端木蕻良这个名字不是日本名，而是笔名。端木是中国复姓。端木蕻良（1912年9月25日-1996年10月5日），原名曹汉文（曹京平），由于战争时代特定的历史背景，曹汉文为了掩人耳目，避免遭到迫害，所以给自己取了这样一个“既不被人猜疑，又让人难以模仿的名字。
于是，用了“端木”这个复姓，又把他印象很深的东北红高粱中的“红粱”移作名字。这样他的名字就成了“端木红粱”。
可是，他当时身处白色恐怖之中，公开使用“红”字，很容易招来嫌疑。
所以，他灵机一动，就将“端木红粱”中的“红”字改为“蕻”了。
但是“端木蕻粱”又不像人名，就又把“粱”改作了“良”。这样“端木蕻良”就成了曹汉文的笔名。
端木瑛的结局是下落不明，在甲申之乱当中，跟张怀义、田小蝶一起离开，后来神秘失踪。
双全手端木瑛是“三十六贼”中幸存的九人之一，是医门世家济世堂的大小姐，从小就不循规蹈矩，背着家人和师门去西洋留学，后来嫁给仰慕自己的王子仲。
端木蕻良（1912-1996），原名曹汉文，是中国著名作家。他在写作中使用“端木蕻良”这个笔名，但这个名字实际上并不是一个日本名。
“端木”是他的笔名，取自于曹雪芹的“曹”字的拆分，“蕻良”是他的真名“汉文”的谐音。因此，端木蕻良的名字只是一个结合了他原名元素的笔名，并非日本名。