建议选择60x40的鱼缸。这是因为它比60x35略大，提供更宽敞的生活环境，鱼儿们可以更轻松自在地游动、呼吸、吃食和休息。
此外，较大的水体容量也更稳定，能够更好地承载氧气、废物和各种水质指标，减少了水在循环中的压力和冲击，有利于维持水质和生态平衡。当然，不同品种的鱼在不同大小的缸中生活可能会有所不同，还要结合鱼的个体大小、数量、活动需求等多方面的因素综合考虑。
对于鱼缸40x23x25的造景，首先需要考虑鱼和植物的生长，并营造一个自然、美丽的环境。
可以选择放置一些石头、木材和沉木，形成一个山峦状或者溪流状的造景，并加入适合的水草和水生植物，增加观赏价值，同时提供氧气和庇护之所。
同时在缸底铺上适合的底床材料，如细沙或悬浮底砂，为水生生物提供营养和生活的空间。
最终的目的是创造一个完美的生态环境，加强鱼与植物之间的互动，营造一个美妙的水中世界。
选择鱼缸的尺寸主要取决于个人的养鱼需求、可用空间以及预算。60x35和60x40这两种尺寸的鱼缸各有其优点和适用场景。
60x35的鱼缸较为狭长，适合养一些需要较多游动空间但不需要太多垂直空间的鱼类，如某些热带鱼。这种尺寸的鱼缸也比较适合放在空间有限的环境中，如狭长的走廊或较小的房间。
60x40的鱼缸则更加宽敞，提供了更多的垂直空间，适合养一些需要较多活动空间的鱼类，如金鱼、锦鲤等。同时，这种尺寸的鱼缸也更适合放在空间较大的环境中，如客厅或阳台。
综上所述，选择哪种尺寸的鱼缸需要根据个人的实际情况和需求来决定。如果有足够的空间和预算，建议选择60x40的鱼缸，以提供更好的生活环境给鱼类。但如果空间有限或者预算较紧，60x35的鱼缸也是一个不错的选择。